首先,四川话有助于观众理解地域色彩。《八角笼中》的原型故事发生在四川,用四川话交流,能把人物的精神面貌塑造得更生动真实。另外,王宝强作为喜剧演员深入人心,而正剧《八角笼中》需要“去宝强化”,同时还须保有其个人色彩,四川话拉开了“向腾辉”和“王宝强”之间的区分度。第三,电影中的素人演员数量庞大、年龄偏小,用四川话会增进导演和演员之间的亲近感,这正是负责任的主创团队应做的。亚马逊的“对白增强”选项可以让不喜欢看字幕的观众不再为此事困扰,也算是流媒体激烈竞争之下各家加强服务的一种体现。相信不久会有其他流媒体平台跟进。
Copyright (c) 2018-2023