作为中宣部大力支持,京剧界、电影界共同积极参与的重点项目,“京剧电影工程”在立项12年以来,为弘扬民族文化、传播民族精神付出了诸多努力。京剧这一珍贵民族文化通过电影辐射到了更加广泛的受众群体,在观众,特别是青年群体当中收获了巨大的传播效应,帮助更多人走近了这个艺术门类。影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。
Copyright (c) 2018-2023